Om The Julkalender
Som de fleste vet, handler julekalenderen om noen nisser ved verdens ende på jakt etter en livsviktig, gammel nøkkel, som befinner seg i en hule i Sør-Trøndelag. De flyr avsted og finner raskt både hulen og nøkkelen, men får problemer med å komme seg tilbake da propellen på flyet blir skadet. Samtidig dukker Benny opp, som er en skummel «nåså». Nåsåer er vampyrlignende skapninger som ligner på mennesker og som er nissenes dødsfiender fra gammelt av. Nåsåen søker tilflukt på en gård i nærheten, hvor Olaf og Gjertrud Sand bor. Benny forsøker desperat å komme i besittelse av «Den store, kloke boken» som nissene bruker som et oppslagsverk med svar på «alt». Nåsåene ønsker å misbruke innholdet i boken, som Benny gjør vi noen tilfeller i julekalenderen.
Produksjonen
Alle rollene trakteres av Travellin’ Strawberries besetning, som alle spiller to roller hver. Bortsett fra nissen Good Old Gammel Nok som spilles av Arve Opsahl. I tillegg har Lasse Kolstad fortellerstemmen og nyhetsoppleseren i radio er NRK-mannen Hans-Gunnar Skarstein.
Travellin’ Strawberries, er en norsk musikkgruppe fra Sør-Trøndelag, som ble dannet i 1992. Gruppens medlemmer, er Tore Johansen, Erling Mylius og Ivar Gafseth, og alle har bakgrunn fra det norske rockebandet Difference, som ble stiftet i 1966.
Det var våren 1991 at den danske TV-produsenten Hans-Erik Saks og popgruppen De Nattergale, også dansk, bestemte seg for å lage en julekalender som passet mer for voksne. Året etter kom så ideen om å lage en norsk versjon. Det ble prøvefilmet med mange norske skuespillere og komikere, og etter tre runder ble avgjørelsen om å benytte den trondheimsbaserte gruppa Travellin’ Strawberries tatt. Bandets medlemmer tok på seg å oversette og tilrettelegge manuset og sangene til norsk. Produksjonsselskapet møtte for første gang gruppen på Nøysomhet gård på Øysand i Melhus kommune for prøvefilming.
Produksjonen bød på økonomiske problemer selv om de hadde godt over hundre mindre støttespillere. Men våren 1994 ble det orden på finansieringen, og en avtale mellom Saks Film og TV og TV 2 falt på plass etter intense forhandlinger. Avtalen innebar at serien ble sponset av den da Sætre-eide snacksprodusenten KiMs, som for anledningen lanserte en egen potetgullvariant med navn Olaf Sands Rifla Potetflak.
Filmingen forgikk på flere lokasjoner. Innendørsscener er filmet i studioet til Saks film og TV, som holdt til i en ombygd bondegård like utenfor Århus i Danmark. Kulissene er nøyaktig de samme som hadde vært brukt under innspillingen av den danske originalversjonen. Utendørsscenene er gjort i Norge. Gården som vi får se i starten av serien, er et manipulert bilde som er komponert av mer enn ti ulike elementer. Bildet er i utgangspunktet et vanlig gårdsfoto fra Trondheims-traktene med en løe og ulike opptak av trær og fjell. Serien ble produsert som en sitcom, da det er brukt flere kameraer og den er redigert på stedet.
Hunden «Kvikk» døde før opptakene til den norske versjonen, men er allikevel med i den norske versjonen ved at en kort snutt fra den danske versjonen ble klippet inn. I og med at dette ene klippet ble brukt gjentatte ganger i diverse episoder samt at hunden aldri synes ellers, gjør det ganske opplagt for seerne at hunden egentlig ikke er der.
Opptakene var ferdig innspilt høsten 1993. Deretter ble det redigert en prøveversjon. Julekalenderen vakte ikke så stor interesse som regissør Saks hadde håpet, men etter at de hadde avspilt episodene for daværende dramasjef i TV 2, Kristin Helle-Valle, var hun overbevist om at serien ville bli en kultklassiker. På det tidspunktet var det dog for sent å få julekalenderen inn i sendeskjemaet for desember det året, så visningen måtte utsettes til desember året etter.
Serien er kjent for de morsomme ordtakene til både potetbonden og til nissene. Mange av disse gikk fort inn i moteslangen på midten av nittitallet, og noen brukes fortsatt i dag. Nissene snakker «norwenglish», som er en blanding av norsk og engelsk. Språket er en ord-for-ord-oversettelse fra trøndersk til engelsk og ikke meningsoversettelse som man gjør til vanlig.
Serien inneholder også mange musikalske innslag. Musikken ble fremført av Travellin’ Strawberries og gikk rett til topps på alle norske hitlister i desember 1994 med albumet Songs From The Julekalender.
Serien er med få justeringer en ren kopi av originalutgaven fra Danmark, som første gang ble vist i 1991 på dansk TV 2. Også her er manus og innspilling gjort av bandet og skuespillergruppen De Nattergale, og serien ble også i Danmark produsert av Saks Film.
I 1997 laget Trio Saletti en finsk versjon av den danske originalen med navnet The Joulukalenteri.
Visste du at …
- Vazelina Bilopphøggers var en av de som ble spurt om å lage serien, men takket nei.
- The Julekalender ble i tillegg til å bli vist på TV2 utgitt på både VHS og DVD.
- Musikken til serien ble utgitt på LP, MC og CD, i tillegg til streamingtjenester som Spotify og Apple Music.
Mer informasjon om … (links til eksterne sider, åpnes i nytt vindu)
